史大颗的女人绝不认输

福华盾铁赛高(๑•̀ㅁ•́ฅ)

【授权翻译】BBC福华 上瘾 一发完


原文链接

http://archiveofourown.org/works/1533656?view_adult=true

  这是侦探写给他医生的一封信


  我从18岁便开始滥用药物了。生活实在是太无趣,而可卡因能使它不那么让人难以忍受。

  这一切最终以我因吸-毒而太虚弱被Lestrade从贫民窟中“捞”出来并“架”回苏格兰场结束。他动用了点关系,使我免收牢狱之苦。

  但这又有什么意义?即使实验室诱使我回来了,我仍感到无聊。我日复一日的搜查,开始了自己的工作,制作了一个网站并成为了一名侦探。案子一个接着一个,生活还是那个样子。

  我重拾旧好过三次,染上了烟瘾,又再次戒掉。每当我想要集中精神时都会用尼古丁贴片,上帝啊,我的大脑永远都不能停歇。

  直到你出现在我的生命里。我们第一次见面时,我其他的一起思维都安静了下来以便能专心剖析你。每一个微小的细节都被标号归档,这就是我未来的室友:

  John Watson

  当一切开始我认为你会像其他人一样厌恶我。他们都将就着我,这是当然的,然而只是因为他们需要我的帮助。但是你与众不同,你的耐心让我震惊,有些时候你甚至能容忍我的侮辱。

  你开始了解我,知道我的癖好和本性。你从不会像很多人那样试图摧毁我,也不曾像整个世界那样想要改变我。

  你在必要时为了在屋子里找那些毒品和藏起我的香烟可是花尽了心思。

  当你在房间的时候我的思维总能平静下来,当有案子的时候我发现自己能更加专注于尸体而不是周围发生的事情,因为你能替我关注那些。你总是在我身后。

  决定让你进入我的朋友之列并没有花费我过多的时间,我唯一的朋友。尽管我从未告诉过你,但与你一起让我的生活明朗了起来。事实上我有很多事都没有告诉过你,特别是这件:差不多一年之后我便爱上了你。

  你是我新的毒品,我一旦离开就活不下去的东西。你能安抚我从未停歇的思维,你能让我放松下来,即使只是一瞬一须臾,也比我曾拥有的多得多。

  你为我杀过一个人,你为我可以牺牲自己。在生命的长途中,我也做了同样的事。

  我“死”了,留你孤独一人。

  关于这个我真的很抱歉。

                                  完

  第一次发文啊啊啊,好激动!!觉得自己的功底有待加强啊。关于You had my back的翻译,刚开始想翻成“你在我身边”但考虑了好久,还是觉得“你在我身后”更加的适合侦探和医生的关系,而且能把自己的后背交给一个人说明了对对方的信任。真的很喜欢这句话啊啊啊。

  小伙伴们有什么自己喜欢的小甜饼也可以分享一下哟~

  



  

  

评论(2)

热度(45)